Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 94 (Schwedt)

Grabstein Nummer 94 auf dem Friedhof Schwedt
Foto: H.Bethke
Grabstein Nummer 94 auf dem Friedhof Schwedt
Foto: H.Bethke
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 האשה החשובה Die angesehene Frau
3 מרת אסתר Frau Esther
4 בת ה''ח ר' שמואל Tochter des gelehrten Herrn Schmuel.
5 נלדה כ''ח סיון תקפ''ד Sie wurde geboren am 28. Sivan 584
6 נפטרה ג' חשון תרנ''ט לפ''ק und verschied am 3. Cheschwan 659 n.d.kl.Z.
7 וחסד יהוה Die Gnade des Ewigen aber ist
8 מעולם ועד עולם על יראיו von Ewigkeit zu Ewigkeit denen, die ihn fürchten.
9 תהלים ק''ג י''ז Psalmen 103, 17
10 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Gott unsere innigst geliebte Mutter und Großmutter Ernestine Seelig geb. Pinesohn geb. den 24. Juni 1824 gest. den 19. October 1898 -------- Die Gnade des Ewigen leuchtet fort und fort seinen Getreuen. Psalm 103,17 Ruhe sanft !

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Granit
Höhe (cm) 240
Quelle Hebr. Grabinschriften

Angaben zur Person

Nachname Seelig
Vorname Ernestine
Geschlecht weiblich
Geburtsname Pincsohn
Jüdischer Name Esther
Jüdischer Vatername Schmuel
Geburtsdatum 24.06.1824
Sterbedatum 19.10.1898
Familie Ernestine war die Ehefrau von Marcus Seelig (Stein 95), Mutter von Julius Seelig (Stein 96) und Tochter von Samuel Pincsohn (Stein 99)