Grabstein Nummer 32 (Wriezen)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist geborgen
2	'איש יקר החבר ר	ein teurer Mann, der gelehrte Herr
3	יוסף בן כ''ה יהודה	Josef, Sohn des geehrten Herrn Jehuda
4	ל(עווינט)האל	Levinthal
5	נפטר ביום ש''ק ח''י אלול	Er verschied am heiligen Schabbat 18. Elul
6	ונקבר ביום א' י''ט בו תרי''ח לפ''ק	und wurde begraben am Sonntag 19. d.M. 618 n.d.kl.Z.
7	על (אלה אני בוכיה) עיני עיני יורדה מים	Darüber muss ich weinen, mein Auge, mein Auge zerfließt von Wasser	Klagelied 1,16: Darüber muss ich weinen, mein Auge, mein Auge zerfließt von Wasser
8	על ...נחמד בתואר בן מלך דומה	... er sah einem Königssohn gleich.	Vgl. Richter 8,18: einer glich an Gestalt Königssöhnen.
9	עדנו באבו (נ)קטף פנה זיו פנה הדרו	Noch in seiner Blüte wurde er abgepflückt entschwunden ist Glanz und Pracht.	Vgl. Hiob 8,12 und Ber.Rab 68,6
10	..עלתה נשמתו למרומה מזיו השכינה	Seine Seele stieg in die Höhe im Glanz der Schechina ...
11	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Gustav Lewinthal

Qualität	Stein ist ok
Quelle	u.a.: BLHA Rep.2 A II O, Nr.94