Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
הבתולה
die Jungfrau
3
פראנציזקא
Franziska
4
ראזענבערג
Rosenberg.
5
עם המנוח היתה במעשיה
In Ruhe erledigte sie ihre Tatenץ
6
הכבו' יהודת דנכי[?] ה''ה
Die ehrenwerte Jehudit ist es,
7
מתה במבחר שנותיה
sie starb in ihren besten Jahren.
8
נולדת י''ז חשון תרכ''ה
Sie wurde geboren am 17. Cheschwan 625,
Der 17. Cheschwan (5)625 war am 6. November 1865.
9
נפטרת ט''ו שבט תר''ף
sie starb am 15. Schwat 680.
10
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
unsere Schwester
Franziska
Rosenberg
geb. 10. November 1865
gest. 3. Februar 1920.
Ruhe sanft.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Granit
Höhe (cm)
157
Stein
Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Sockel. Das Schriftfeld beidseitig in je einem Fenster mit Karnies-Schulterbogen. Ähnliche Gestaltung wie Nr. 91 und 92.
Angaben zur Person
Nachname
Rosenberg
Vorname
Franziska
Geschlecht
weiblich
Jüdischer Name
Jehudit
Jüdischer Vatername
Lewin?
Geburtsdatum
10.11.1865
Sterbedatum
03.02.1920
Funktion
Jungfrau
Familie
Eltern: wahrscheinlich Emilie und Lewin Rosenberg; vgl. Nr. 91 und 92.
