Grabstein Nummer 80
(Storkow)
Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''נ |
Hier ist begraben |
|
| 2 |
האשה החשובה והיקרה |
die angesehene und teure Frau, |
|
| 3 |
אשת חיל מ' רבקה בת ה''ח |
eine tüchtige Frau, Frau Rivka, Tochter des toragelehrten |
Spr 31,10. |
| 4 |
ר' בנימין [...] הייה |
Herrn Benjamin […] Sie war |
RS: Abkürzung für „Verwitwet gewesen“. |
| 5 |
שלש ושלושים שנת ומתה |
33 Jahre und starb |
|
| 6 |
ביום ה' כ''ז שבט ונקברת |
am Donnerstag, 27. Schwat und wurde begraben |
|
| 7 |
ביום ו' כ''ח שבט ת[רכ''ה?] |
am Freitag, 28. Schwat 625[?] |
|
| 8 |
(…) |
(…) |
|
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
Rebecka Itzigsohn
geb. Benjamin
Verw. gew.
Rosenberg
(…)
Angaben zum Stein
| Qualität |
Stein ist ok |
| Material |
Sandstein |
| Höhe (cm) |
80 |
| Stein |
In die Erde gesunkene Tafel mit abgesetztem Dreiecksgiebel. In den Ecken eingravierte Ranken. Auf der Rückseite oben eine Lilie mit Blüte. |
Angaben zur Person
| Nachname |
Itzigsohn |
| Vorname |
Rebecka |
| Geschlecht |
weiblich |
| Geburtsname |
Benjamin |
| Jüdischer Name |
Rivka |
| Jüdischer Vatername |
Benjamin |
| Geburtsdatum |
xx.xx.1832 |
| Sterbedatum |
23.02.1865 |
| Funktion |
Witwe, Ehefrau |
| Familie |
1. Ehemann: Herr Rosenberg. |