Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 58 (Storkow)

Grabstein Nummer 58 auf dem Friedhof Storkow
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 מצבת Gedenkstein
2 האשה הצנועה והיקרה der sittsamen und teuren Frau,
3 מרת מושקט Frau Muschket,
4 בת כ''ה ברוך כץ ז''ל אשת כ''ה זאב ש''י Tochter des geehrten Herrn Baruch Katz sel. A., Gattin des geehrten Herrn Seew, er möge leben.
5 הלכה לארץ החיים בת ע''ד שנה Sie ging in das Land des Lebens 74-jährig
6 י''ח אדר תר''ז am 18. Adar 607. Unstimmigkeit in der Datierung: der 18. Adar (5)607 war am 6. März 1847.
7 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
8 Hier ruhet
9 die würdige Frau
10 Muschket Wolff
11 gest. den 21. März 5607
12 Ruhe sanft.

Angaben zum Stein

Qualität Bruchstück
Material Sandstein
Höhe (cm) 95
Stein Liegendes Oberteil einer Tafel mit flachem Dreiecksgiebel; an der Unterkante gebrochen.

Angaben zur Person

Nachname Wolff
Vorname Muschket
Geschlecht weiblich
Jüdischer Name Muschket
Jüdischer Vatername Baruch Katz
Geburtsdatum xx.xx.1773
Sterbedatum 21.03.1847
Familie Ehemann: Seew Wolff.