Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
אשת חיל הפ[א]רת
eine tüchtige Frau, Stütze
Spr 31,10.
3
בעלה ותפא[רת ב]ניה
ihre Mannes und Stütze ihrer Kinder,
4
מרת חנה
Frau Hanna,
5
בתמ''ר גבר[יא]ל
Tochter unseres Lehrers, Herrn Gabriel.
6
נפטרה ביום ש''ק י''ח כסלו
Sie starb am Heiligen Schabbat 18. Kislew
7
ונקברת ביום כ' כסלו
und wurde begraben am 20. Kislew
8
ימי שני מגורה בשנה
der Tage ihres Weilens im Jahr
9
תרל''ה לפ''ק
635 n.kl.Z.
10
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
Meine innigst geliebte Frau
und gute Mutter
Hannchen Gumpert,
geb: Les[ser]
geb. d. 8. April 1828,
gest. d. 24. Novbr. 1877.
Tief betrauert von ihrem
Mann und Kindern.
Sanft ruhe ihre Asche!
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Kalkstein
Höhe (cm)
154
Stein
Stark verwitterte Tafel mit Schulterbogen und Akroterien; darin Blüten. Obenauf eine Verankerung für einen vormaligen Aufsatz. Beide Schriftfelder mit umlaufendem Rahmen mit konkaven Ecken. Gleiche Gestaltung wie Nr. 53.
Quelle
genealogy.net: Ortsfamilienbücher.
Angaben zur Person
Nachname
Gumpert
Vorname
Hannchen
Geschlecht
weiblich
Geburtsname
Lesser
Jüdischer Name
Hanna
Jüdischer Vatername
Gabriel
Geburtsdatum
08.04.1828
Sterbedatum
24.11.1877
Funktion
Ehefrau, Mutter
Familie
Ehemann: Abraham Gumpert, Tochter: Irene Gumpert; vgl. Nr. 77.
