Grabstein Nummer 43 (Storkow)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פה נטמן הב''ה היקר כ''ה	Hier ist begraben der teure Junggeselle, der geehrte Herr
2	איצק בן כ''ה זנוויל נ''י	Itzik, Sohn des geehrten Herrn Sanwil, sein Lichte möge leuchten.
3	נפטר ביום ג' כ''ט סיון תקצ''ט	Er starb am Dienstag, 29. Siwan 599.
4	אהא איך נקטפה מן האדמה	Oh weh, wie gepflückt von der Erde
5	ימיך [נגזזנ?] כ''ח דמש בקמת	deine Tage […] 28 Abende. Du erhobst dich,
6	צעיר הימים הלכה בקבר לנוח	jung an Tagen gingst du ins Grab um zu ruhen.
7	קדומיך בעצבון ובמד' דוד	Dein Aufbruch brachte Traurigkeit und im Lande David
8	ביאת [...]נו עלי השכם גו[..]עתך	kam [… ] bis frühmorgens […]
9	נפשך המצא שם שלום מכל יגיעתך	Deine Seele wird dort Frieden von all deiner Mühsal finden.
10	זכרונך אל תשכח מכל אוהביך	Dein Andenken möge nicht vergessen werden von all deinen Lieben.	nicht אל, sondern לא.
11	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruht der Jüngling Itzig David gest. den 11. Juny 1839 Sanft ruhe seine Asche.

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Höhe (cm)	86
Stein	Tafel mit flachem Dreiecksgiebel.