Grabstein Nummer 42 (Storkow)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''ט	Hier ist geborgen
2	גיות איש ישר	der Leib eines teuren Mannes,
3	כ''ה ליפמן ב''כ חיים ז''ל	des geehrten Herrn Lipmann, Sohn des geehrten Chajim sel. A.
4	נפטר כ''ג אלול ונקבר כ''ה בו תקצ''ו	Er starb am 23. Elul und wurde begraben am 25. desselben (Monats) 596.
5	לארץ החיים הלכת	Ins Land des Lebens gingest Du,	bis Z 15: Akrostichon: ליפמן בן חיים – Lipman, Sohn des Chajim. Jes 38,11.
6	יושב בסתר עליון	zu dem, der in der Geborgenheit des Höchsten weilt,	Ps 91,1.
7	פני כגפי השכינה	im Angesicht der Fittiche der (göttlichen) Einwohnung,	bSan 96b.
8	מארץ מלאה עמל	aus dem Land voller Mühsal.	Jer 20,18.
9	נאספת אל אבתיך	Du wurdest versammelt zu deinen Vätern	Gen 25,8.
10	בתוך חסידי עליון	inmitten der Frommen des Höchsten,
11	נפשך לנוח לנצח	deine Seele ruhe auf ewig.
12	חשת מהעולם עובד למנוחה	Du eiltest von der Welt, ziehst vorbei zur Ruhe,
13	ימטרך היו רק כ''ה שנים	deine Zeit waren nur 65 Jahre,
14	ימים רבים גם אם חיית פה	viele Tage auch weiltest du hier.
15	מה יסכן אתם חי עלי אדמה	Was gefährdet euch das Leben auf Erden.
16	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruht der Kaufman(n) Herr Liepman Lewin gest. den 5t. Septbr. 1836 Sanft ruhe seine Asche.

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Höhe (cm)	131
Stein	Tafel mit eingezogenem Rundbogen und zwei runden Akroterien innerhalb der Grabeinfassung.