Grabstein Nummer 35
(Storkow)
Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''נ |
Hier ist begraben |
|
| 2 |
אשה החשובה |
die angesehene Frau, |
|
| 3 |
אלמנת רבקה בת ה''ח |
die Witwe Rebecka, Tochter des toragelehrten |
|
| 4 |
ר' רפאל מאיר ז |
Herrn Rafael Meir sel. A. |
Ursprünglich stand dort der Name צבי הירש - Zwi Hirsch. |
| 5 |
נפטרת ביום ח' י''ה חשון |
Sie starb am Donnerstag, 18. Cheschwan |
Reichsfreie Herrschaft Boyneburg, heute Stadt in Thüringen. |
| 6 |
שנת תרל''ב לפ''ק |
des Jahres 632 n.kl.Z. |
|
| 7 |
תנצב''ה |
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
|
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
unsere treue Mutter
Rebecka Hirsch
geb. Meier
geb. i. Stadt Lengsfeld 1775
gest. 2ten Nov. 1871.
Angaben zum Stein
| Qualität |
Stein ist ok |
| Material |
Sandstein |
| Höhe (cm) |
80 |
| Stein |
Tafel mit Dreiecksgiebel. |
| Kommentar |
Der Name des Ehemanns wurde nachträglich überschrieben. |
Angaben zur Person
| Nachname |
Hirsch |
| Vorname |
Rebecka |
| Geschlecht |
weiblich |
| Geburtsname |
Meier |
| Jüdischer Name |
Riwka |
| Jüdischer Vatername |
Rafael |
| Geburts-/Heimatort |
Lengsfeld |
| Geburtsdatum |
xx.xx.1775 |
| Sterbedatum |
02.11.1871 |
| Funktion |
Witwe, Mutter |