Grabstein Nummer 30 (Storkow)
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung | Kommentar |
|---|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier sind begraben | |
| 2 | Rechts: | ||
| 3 | [...]איש ישר ו | ein aufrechter und […] Mann | |
| 4 | הח''ר מא[יר בן] | der toragelehrte Herr Meir, Sohn des | |
| 5 | הח''ר יונת[ן ...] | toragelehrten Herrn Jonatan […] | |
| 6 | [...]ירד ת | Er stieg hinab […] | |
| 7 | תרט''ו לפ''ק | 615 n.kl.Z. | |
| 8 | Links: | ||
| 9 | א]שה [צנוע]ה יענטה | Die züchtige Frau Jente, | |
| 10 | היא[ל?][...] | […] | |
| 11 | [ ... נפטרה] | Sie starb […] | |
| 12 | [...] ראש חדש [..] | […] Neumond […] | |
| 13 | תר..ה?] לפ''ק ... | […] 6[…] n.kl.Z. | |
| 14 | ]...[ | --- | |
| 15 | תנצב''ה | Ihre Seelen mögen eingebunden sein in das Bündel des Lebens. |
Angaben zum Stein
| Qualität | Stein ist ok |
|---|---|
| Material | Sandstein |
| Höhe (cm) | 141 |
| Stein | Liegende, stark verwitterte Tafel mit Dreiecksgiebel und Akroterien; darin stilisierte Zweige. Die Inschrift in eine linke und rechte Seite geteilt, umrahmt von einer umlaufenden schmalen Kerbe mit dreieckigem Abschluss. |
| Sprache(n) | Hebräisch |
| Kommentar | Möglicherweise gibt es auf der Unterseite des Steins eine weitere Inschrift. |
Angaben zu den Personen
| Nachname | Sohn des Jonatan | Gattin des Meir |
|---|---|---|
| Vorname | Meir | Jente |
| Geschlecht | männlich | weiblich |
| Geburtsdatum | xx.xx.xxxx | xx.xx.xxxx |
| Sterbedatum | xx.xx.1855 | xx.xx.18.. |
| Familie | Ehefrau: Jente | Ehemann: Meir, Sohn des Jonatan. |