Grabstein Nummer 28
(Storkow)
Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
אבן זכרון |
Stein des Andenkens (an) |
|
| 2 |
מר אשותי האשה |
Frau, meine Gattin, die Frau |
|
| 3 |
בריינה |
Breine, |
|
| 4 |
בת ר' יהודה אשת ר' ישעיה ז''ל |
Tochter des Herrn Jehuda, Gattin des Herrn Jeschaja, sel. A. |
|
| 5 |
נפטרה ב' ט' אב וקברה ב' י''א בו |
Sie starb am 9. Aw und wurde begraben am 11. desselben |
|
| 6 |
שנת תרי''ב לפ''ק |
des Jahres 612 n.kl.Z. |
|
| 7 |
בניה [...] דלק |
Ihre Kinder […] |
bis Z 11: Akrostichon: ברינה – Breine. |
| 8 |
רמ[...]ה |
[…] |
|
| 9 |
[...]י |
[…] |
|
| 10 |
[...]נ[...]ה ה[...] עד |
[…] |
|
| 11 |
ה[תהא נפשו צרורה בצ]רור החיים |
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
|
Deutsche Inschrift
Hier ruht
nach unver[…t]eter Thätigkeit
die Mutter
Breine Sussmann
gest. im Alter von 70 Jahren
am 25. Juli 185[2]
[…]
Angaben zum Stein
| Qualität |
Stein ist ok |
| Material |
Sandstein |
| Höhe (cm) |
77 |
| Stein |
Vor ihrem abgebrochenen Unterteil stehende und verwitterte Tafel mit eingezogenem Rundbogen. |
Angaben zur Person
| Nachname |
Sussmann |
| Vorname |
Breine |
| Geschlecht |
weiblich |
| Jüdischer Vatername |
Jehuda |
| Geburtsdatum |
xx.xx.1782 |
| Sterbedatum |
25.07.1852 |
| Funktion |
Witwe, Mutter |
| Familie |
Ehefrau von Jeschaja Sussmann. |
