Grabstein Nummer 23
(Storkow)
Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''נ |
Hier ist begraben |
|
| 2 |
האשה מרת לאה גומפערט |
die Frau, Frau Lea Gumpert, |
|
| 3 |
'בת ה''ח ר' זאב נפטרת ביום ב |
Tochter des Gelehrten, Herrn Se’ew. Sie starb am Montag, |
|
| 4 |
י''ג ונקברת ביום ד' ט''ו שבט תרכ''ט |
13. und wurde begraben am Mittwoch, 15. Schwat 629 |
|
| 5 |
לפ''ק |
n.kl.Z. |
Verwendung des Akkusativ beim Pronomen. |
| 6 |
תנצב''ה |
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
|
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
Frau Helene Gumpert
geb. Wolff
gest. d. 26. Januar 1869
in ihren 75 Lebensjahre.
Sanft ruhe ihre Asche
Angaben zum Stein
| Qualität |
Stein ist ok |
| Material |
Sandstein |
| Höhe (cm) |
163 |
| Stein |
Tafel mit Karniesbogen; der Bogen aufgeraut und mit Rahmen. |
Angaben zur Person
| Nachname |
Gumpert |
| Vorname |
Helene |
| Geschlecht |
weiblich |
| Geburtsname |
Wolff |
| Jüdischer Name |
Lea |
| Jüdischer Vatername |
Seew |
| Geburtsdatum |
xx.xx.1794 |
| Sterbedatum |
26.01.1869 |