Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 23 (Storkow)

Grabstein Nummer 23 auf dem Friedhof Storkow
Foto: A. Geißler-Grünberg
Grabstein Nummer 23 auf dem Friedhof Storkow
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist begraben
2 האשה מרת לאה גומפערט die Frau, Frau Lea Gumpert,
3 'בת ה''ח ר' זאב נפטרת ביום ב Tochter des Gelehrten, Herrn Se’ew. Sie starb am Montag,
4 י''ג ונקברת ביום ד' ט''ו שבט תרכ''ט 13. und wurde begraben am Mittwoch, 15. Schwat 629
5 לפ''ק n.kl.Z. Verwendung des Akkusativ beim Pronomen. 
6 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruhet Frau Helene Gumpert geb. Wolff gest. d. 26. Januar 1869 in ihren 75 Lebensjahre. Sanft ruhe ihre Asche

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Sandstein
Höhe (cm) 163
Stein Tafel mit Karniesbogen; der Bogen aufgeraut und mit Rahmen.

Angaben zur Person

Nachname Gumpert
Vorname Helene
Geschlecht weiblich
Geburtsname Wolff
Jüdischer Name Lea
Jüdischer Vatername Seew
Geburtsdatum xx.xx.1794
Sterbedatum 26.01.1869