Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
Links:
2
פ''ט
Hier ist geborgen
3
האשה החשובה
die angesehene Frau,
4
מרת חיה
Frau Chaja,
5
אשת כ''ה ברוך
Gattin des ehrenwerten Herrn Baruch,
rechts: Es muss שבט stehen.
6
בת כ''ה פייבל פוטצקער
Tochter des ehrenwerten Herrn Feiwel Putziker.
7
נולדה ח' אדר תקס''ז
Sie wurde geboren am 8. Adar 567
8
ונפטרה ח' ניסן תרל''ג
und starb am 8. Nissan 633.
9
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
10
Rechts:
11
פ''ט
Hier ist geborgen
12
הבתולה
die Jungfrau
13
רייזכה
Rösche,
14
בת כ''ה ברוך
Tochter des ehrenwerten Herrn Baruch.
15
נולדה [ג'] שבת תקצ''ט
Sie wurde geboren am 3. Schwat 599
16
ונפטרה כ''ג סיון תרל''ג
und starb am 23. Siwan 633.
17
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Inschrift
Links:
Hier ruht
meine geliebte Tochter
Therese Wolff
geb. d. 18. Januar 1839
gest. d. 18. Juni 1873.
[Ruhe] sanft
Rechts:
Hier ruht
Frau
Chaje Wolff
geb. Putziger
geb. d. 16. Februar 1807,
gest. d. 5. April 1873.
Ruhe sanft
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Höhe (cm)
144
Stein
Breite Tafel mit zweifachem Segmentbogen. Beidseitig über den Inschriften jeweils links und rechts florale Ornamente.
