Grabstein Nummer 9
(Storkow)
Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''נ |
Hier ist begraben |
|
| 2 |
האשה החשובה |
die angesehene Frau, |
|
| 3 |
מ' פיגל |
Frau Vogel, |
|
| 4 |
אשת כ''ר משה |
Gattin des geehrten Herrn Mosche. |
|
| 5 |
נפטרה יום ה' א[דר רא]שון תרכ''ד לפ''ק |
Sie starb am 5. Adar I 624 n.kl.Z. |
|
| 6 |
תנצב''ה |
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
|
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
unsere gute Mutter
Vogel Moses David
geb. Abraham
gest. d. 12. Februar 1864
91 Jahr alt.
Angaben zum Stein
| Qualität |
Stein ist ok |
| Material |
Sandstein |
| Höhe (cm) |
132 |
| Stein |
Tafel mit flachem Dreiecksgiebel. |
Angaben zur Person
| Nachname |
David |
| Vorname |
Vogel |
| Geschlecht |
weiblich |
| Geburtsname |
Abraham |
| Jüdischer Name |
Vogel |
| Geburtsdatum |
xx.xx.1772 |
| Sterbedatum |
12.02.1864 |
| Funktion |
Witwe, Mutter |
| Familie |
Ehefrau von Mosche David, vgl. Nr. 26. |
