Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 8 (Storkow)

Grabstein Nummer 8 auf dem Friedhof Storkow
Foto: A. Geißler-Grünberg
Grabstein Nummer 8 auf dem Friedhof Storkow
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''ט Hier ist geborgen
2 הבתולה נעכלה בת die Jungfrau Nechla, Tochter des
3 רב יהודא מאננס Herrn Jehuda Manns
4 אויס מערקיש פריד aus Märkisch Fried(-) Stadt in der preußischen Provinz Preußen, heute Mirosławiec / Polen.
5 לאנד געבארען ביום land, geboren am
6 ה' כ''ד תשרי תקפ''ט Donnerstag, 24. Tischri 589
7 'געשטארבען ביום ה [...] […] gestorben am Donnerstag,
8 (...) (...)

Deutsche Inschrift

Hier ruhet in Gott die unvergessliche Tochter Bertha Manns, aus Märk. Friedland […] en ihren (…)

Angaben zum Stein

Qualität Bruchstück
Material Sandstein
Höhe (cm) 66
Stein Vor ihrem abgebrochenen Unterteil stehende und in die Erde versunkene Tafel mit abgebrochenem oberen Abschluss.
Kommentar Die hebräische Inschrift ist ab Zeile 4 mit deutschen Worten vermischt. 

Angaben zur Person

Nachname Manns
Vorname Bertha
Geschlecht weiblich
Jüdischer Name Nechla
Jüdischer Vatername Jehuda
Geburts-/Heimatort Märk. Friedland (Mirosławiec)
Geburtsdatum 02.10.1828
Sterbedatum xx.xx.18xx