Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
איש תם וישר הלך תמים ופעל צדק
ein rechtschaffener und aufrechter Mann. Er wandelte untadlig und übte Recht,
Job 1,1; Ps 15,2.
3
ירא אלהים כל ימיו
gottesfürchtig war er all seine Tage,
4
החבר ר' משה
der toragelehrte Herr Mosche,
5
בן החבר ר' זאב
Sohn des toragelehrten Herrn Se’ew.
6
נפטר כ''ה תמוז בק''ק בערלין
Er starb am 25. Tammus in der heiligen Gemeinde Berlin
7
ונקבר בשם טוב פה שטורקאו
und wurde begraben in gutem Namen hier (in) Storkow
bBer 17a.
8
כ''ז תמוז שנת תרל''ה לפ''ק
am 27. Tammus des Jahres 635 n.kl.Z.
9
ימי שני חייו ס''ח שנת
Seine Lebenstage betrugen 68 Jahre.
10
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
11
פ''נ
Hier ist begraben
12
הגב ורח' המתוללה אשת
der Körper und Geist der gepriesenen, tüchtigen
Spr 31,10.
13
חיל תפערת בעלה מרת
Gattin, Zierde ihres Gatten, Frau
Spr 31,10.
14
בלימא בת הח''ר ישעיה
Blüme, Tochter des Gelehrten, Herrn Jeschaja.
15
נלדה ביום ט''ז תשרי ש' תקע''ח
Sie wurde geboren am 16. Tischri des Jahres 578
Der 16. Tischri 578 war am 26. September 1817.
16
ונפטרה ביום ד' אב ש' תר''ן לפ''ק
und starb am 4. Aw des Jahres 650 n.kl.Z.
17
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruhen in Gott
unsre innistgeliebten Eltern
Schwieger- u. Großeltern
Links:
die Ehefrau
Blüme
Wolff,
geb: Sulzmann
geb. d. 26. Octbr. 1818,
gest. d. 21. Juli 1890.
Rechts:
der Kaufmann
Moses
Wolff,
im Alter
von 68. Jahren
am 28. Juli 1875.
Mittig:
Durch Arbeit zu Ruhe
Durch Frömmigkeit zum Frieden
Das war die Richtschnur ihres Lebens.
