Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 5 (Storkow)

Grabstein Nummer 5 auf dem Friedhof Storkow
Foto: A. Geißler-Grünberg
Grabstein Nummer 5 auf dem Friedhof Storkow
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''ט Hier ist geborgen
2 האשה פריידה die Frau Freide,
3 בת ה''ח ר' ברוד Tochter des geehrten Herrn Brod.
4 נקברה כ''ה טבת תרע''ה לפ''ק Sie wurde begraben am 25. Tewet 675 n.kl.Z. Der 25. Tewet 675 war am 11. Januar 1915; das Begräbnis erfolgte später.
5 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
6 Hier ruht in Gott
7 unsere gute
8 Schwester und Tante
9 Frau Clara Hirschfeld
10 geb. Wolff
11 geb. 27. März 1842
12 gest. 11. Januar 1915

Angaben zum Stein

Qualität Bruchstück
Material Marmor
Höhe (cm) 152
Steinmetz Zachert, Martin, Berlin-Weißensee
Stein Vor Sockel und Postament liegende Stele mit Dreiecksgiebel. Auf dem Postament die Signatur des Steinmetz.

Angaben zur Person

Nachname Hirschfeld
Vorname Clara
Geschlecht weiblich
Geburtsname Wolff
Jüdischer Name Freide
Jüdischer Vatername Brod
Geburtsdatum 27.03.1842
Sterbedatum 11.01.1915