Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
אשה יהודית
Frau Jehudit,
3
בת הח''ר אברהם
Tochter des Gelehrten, Herrn Abraham,
4
אשת הח''ר זאב מאזעס
Gattin des Gelehrten, Herrn Se’ew Moses.
5
נפטרה יום א' ח' כסלו שנת תרמ''ג
Sie starb am Sonntag, 8. Kislew des Jahres 643.
6
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
7
Hier ruhet
8
Frau
9
Julie Moses,
10
geb: Wallerstein,
11
geb. 4. Febr. 1835, gest. 19. Novbr. 1882
12
Sanft ruhe ihre Asche!
Deutsche Inschrift
Der Tod schlägt diese
Wunden,
Dies habe ich empfunden,
Seitdem ich Dich verlor
Ich weine mit den Kindern,
Gott mag die Schmerzen
mindern.
Zu ihm seh‘n wir empor.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Höhe (cm)
92
Stein
Unter der Erde liegender Grabstein mit abgesetzten Dreiecksgiebel und Akroterien an den Seiten. Im Giebel die Einleitungsformel, in den Akroterien Blumenornamente. Die Inschrift zum Teil schwarz unterlegt; der Name in Gold und in größeren Buchstaben. Das Unterteil fehlt.
Angaben zur Person
Nachname
Moses
Vorname
Julie
Geschlecht
weiblich
Geburtsname
Wollerstein
Jüdischer Name
Jehudit
Jüdischer Vatername
Abraham
Geburtsdatum
04.02.1835
Sterbedatum
19.11.1882
Familie
Ehefrau von Se’ew Moses. Möglicherweise Verwandte von Herr Moses; vgl. Bel-Nr. 19.
