Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 59 (Schwedt)

Grabstein Nummer 59 auf dem Friedhof Schwedt
Foto: H.Bethke
Grabstein Nummer 59 auf dem Friedhof Schwedt
Foto: H.Bethke
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 כי חסדך לנגד עיני Denn Deine Gnade war mir vor Augen
2 והתהלכתי באמתך und ich wandelte in Deiner Wahrheit.
3 'תהלים כ''ו ג Psalmen 26, 3
4 פ''נ Hier ist geborgen
5 איש תם וישר ירא אלהים ein Mann rechtschaffen und redlich, vgl. Hiob 1,1; 1,8; 2,3 (Zeilen 5+6)
6 וסר מרע מר''ה אברהם ב''ר er fürchtete Gott und mied das Böse, unser Lehrer, unser Meister, der Herr Abraham, Sohn des Herrn
7 חיים לבית וואהרבורג Chaim, aus dem Hause Wahrburg.
8 נפטר א' תמוז תרע''ו Er verschied am 1. Tammus 676
9 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Denn deine Güte war vor meinen Augen und ich wandelte in deiner Wahrheit Ps 26, 3 Albert Wahrburg geboren 24. Oktober 1844 vollendet 2. Juli 1916 Sein Andenken zum Segen

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Granit
Höhe (cm) 240
Quelle Grabinschriften

Angaben zur Person

Nachname Wahrburg
Vorname Albert
Geschlecht männlich
Jüdischer Name Abraham
Jüdischer Vatername Chaim
Geburtsdatum 24.10.1844
Sterbedatum 02.07.1916
Beruf Kaufmann
Familie Albert war der Ehemann von Jenny Wahrburg (Stein 58), Vater von Franziska (Stein 60), Sohn von Heimann Wahrburg (Stein 34)und Bruder von David Wahrburg (Stein 46)