Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ׳ט
Hier ist verborgen
2
האשה החשובה והיקרה
die bedeutende und die teure Frau,
3
מרת גאלדה
Frau Golde,
4
אלמנה ר׳ אליעזר
Witwe des Herrn Elieser
אלמנה׃ צ״ל׃ אלמנת
5
האלצער
Holzer.
6
נולדה ביום ה׳ ג׳ סיון ת׳ק׳פ׳ט׳
Sie wurde geboren am Donnerstag, 3.Siwan (589) 599,
ת׳ק׳פ׳ט׳׃ צ״ל׃ ת׳ק׳צ׳ט׳
7
ונפטרה ביום ב׳ כ׳ה תמוז
und sie verschied am Montag, 25.Tammus
8
ת׳ר׳ע לפ׳ק
670 nach der kleinen Zählung.
9
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
tief betrauert von den Ihrigen,
unsere herzensgute Mutter,
Schwieger- und Grossmutter
Auguste Holzer
geb. Rothenberg,
geb. am 15. Mai 1839,
gest. am 1. August 1910.
Stets einfach war Dein Leben,
Du sorgest nie für Dich,
Nur für die Deinen streben,
Hieltst Du für Glück und Pflicht.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Granit
Höhe (cm)
250
Stein
Restaurierte, polierte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Sockel aus nachgeahmtem Bruchsteinmauerwerk. Beidseitige Inschrift; auf der Rückseite ein kleiner Davidstern vor Z 9. Der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben. Bildet mit Nr. 79 eine Einheit.
