Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ׳נ
Hier liegt begraben
2
איש יקר ונכבד פעל צדיק
ein teurer und geachteter Mann. Er übte Gerechtigkeit.
ז׳ל׃ זלרונו לברכה ;צדיק׃ צ״ל׃ צדק
3
ה׳ח ר׳ אליעזר
Der Chaver, Herr Elieser,
4
בן ה'ה ר' יהודה
Sohn des Chaver, Herrn Jeduda
5
האלצער ז'ל
Holzer, sein Andenken sei zum Segen!
6
נולד ביום כ׳ח ניסן ת׳ק׳צ׳ו׳
Er wurde geboren am 28.Nissan 596,
7
ונפטר ביום ע׳ש׳ק כ׳ד כסלו
und er verschied am Vorabend des Heiligen Schabbat, 24.Kislew
8
ת׳ר׳נ׳ב׳ לפ׳ק
652 nach der kleinen Zählung.
9
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
mein innigst geliebter Mann,
unser herzensguter Vater und
Großvater, der Kaufmann
Louis Holzer,
geb. am 15. April 1836,
gest. am 24.December 1891.
Rastlos und bieder war Dein
Wandel stets auf Erden,
Drum wirst Du von den
Deinen nie vergessen werden.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Granit
Höhe (cm)
250
Steinmetz
Hirschburg, S. & Sohn, Berlin C
Stein
Restaurierte, polierte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Sockel aus nachgeahmtem Bruchsteinmauerwerk. Beidseitige Inschrift; auf der Rückseite ein kleiner Davidstern vor Z 9. Der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben. Bildet mit Nr. 79 eine Einheit. An der Seite die Signatur des Steinmetzes S.Hirschberg & Sohn, Berlin C., Stadtbahnhof Börse.
Kommentar
Bei Schulz/Schneider Nr. 67.
Angaben zur Person
Nachname
Holzer
Vorname
Louis
Geschlecht
männlich
Jüdischer Name
Elieser
Jüdischer Vatername
Jehuda
Geburtsdatum
15.04.1836
Sterbedatum
24.12.1891
Beruf
Chaver, Kaufmann
Funktion
Ehemann, Vater
Familie
Vater: Chaver; Ehefrau: Auguste Holzer, Vgl. Nr. 79.
