Grabstein Nummer 61 (Guben)
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung | Kommentar |
|---|---|---|---|
| 1 | Hier ruhet in Gott | ||
| 2 | mein inniggeliebter | ||
| 3 | Mann, unser guter, | ||
| 4 | treusorgender Vater | ||
| 5 | und Großvater | ||
| 6 | der Kaufmann | ||
| 7 | Theodor Levÿ | ||
| 8 | geb. am 28. Jan. 1841 | ||
| 9 | zu Neustadt b/Pinne, | Provinz Posen, heute: Lwówek. | |
| 10 | gest. am 22. Febr. 1899 | ||
| 11 | zu Guben. | ||
| 12 | פ׳נ | Hier liegt begraben | |
| 13 | איש חיל נאמן במעשיו מכבד מכל | ein tüchtiger Mann, zuverlässig in seine Taten, geachtet von Allen. | |
| 14 | דוד בן מרדכי הלוי | David, Sohn des Mordechai ha-Levi. | |
| 15 | נולד שבט תר׳א ונפטר בשם טוב | Er wurde geboren im Schvat 601, und er verschied in gutem Namen | |
| 16 | יוםד׳ י׳ב׳ לחודש שבט תר׳נט לפ״ק ׃ | am Mittwoch, 12. des Monats Schvat, 659 nach der kleinen Zählung. | שבט׃ צ״ל׃ אדר ;יוםד׳׃ צ״ל׃ יום ד׳ |
| 17 | זכר צדיק לברכה ׃ | Das Andenken des Gerechten sei zum Segen! | Spr 10,7. |
| 18 | . ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳ | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |
| 19 | Du hast gelebt, gekämpft | ||
| 20 | und viel gelitten. | ||
| 21 | unvergänglich. | ||
| 22 | Ruhe sanft! |
Angaben zum Stein
| Qualität | Stein ist ok |
|---|---|
| Material | Granit |
| Höhe (cm) | 255 |
| Stein | Restaurierte, polierte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Sockel aus nachgeahmtem Bruchsteinmauerwerk; an der Westmauer. Auf der Basis auch eine Inschrift. Der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben. Bildet mit Nr. 60 eine Einheit. |
| Kommentar | Bei Schulz/Schneider Nr. 58. |
| Quelle | Andreas Peter, in: Diekmann. |
Angaben zur Person
| Nachname | Levÿ |
|---|---|
| Vorname | Theodor |
| Geschlecht | männlich |
| Jüdischer Name | David |
| Jüdischer Vatername | Mordechai ha-Levi |
| Geburts-/Heimatort | Neustadt bei Pinne, Posen |
| Geburtsdatum | 28.01.1841 |
| Sterbeort | Guben |
| Sterbedatum | 22.02.1899 |
| Beruf | Kaufmann |
| Funktion | Aufsichtsrat der Schützenhaus AG, Mäzen |
| Familie | Ehefrau: Friederike. Kinder. |