Grabstein Nummer 25
(Wriezen)
Foto: B.Heidenhain
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''ט |
Hier ist geborgen |
|
| 2 |
האשה החשובה והיקרה |
die angesehene und teure Frau |
|
| 3 |
מרת שינכה בת כ''ה יהודה |
Frau Schönche, Tochter des geehrten Herrn Jehuda, |
|
| 4 |
אשת כ''ה צבי ז''ל |
Ehefrau des geehrten Herrn Zwi sel.A. |
|
| 5 |
נפטר' בשם טוב ביום א' כ''ו |
sie verschied mit gutem Namen am Sonntag 26. |
|
| 6 |
מרחשון ונקבר' ביום כ''ז בו |
Marcheschvan und wurde begraben am 27. Tag d.M. |
|
| 7 |
בשנת תרכ''ד לפ''ק |
im Jahr 624 n.d.kl.Z. |
|
| 8 |
תנצב''ה |
Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
|
Deutsche Inschrift
Johanna Isaac
geb.Caspari
Angaben zum Stein
Angaben zur Person
| Nachname |
Isaac |
| Vorname |
Johanna |
| Geschlecht |
weiblich |
| Geburtsname |
Caspari |
| Jüdischer Name |
Schönche |
| Jüdischer Vatername |
Jehuda |
| Geburtsdatum |
xx.xx.1800 |
| Sterbedatum |
08.11.1863 |
| Familie |
Johanna Isaac wahr (wahrscheinlich) die Ehefrau von Hirsch Isaac (Stein 48) |
