Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 52 (Schwedt)

Grabstein Nummer 52 auf dem Friedhof Schwedt
Foto: H.Bethke
Grabstein Nummer 52 auf dem Friedhof Schwedt
Foto: H.Bethke
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 דרכיה דרכי נעם Ihre Wege sind freundliche Wege Der Vers wird ? als Teil eines größeren Stücks ? im Gottesdienst beim ?Einheben der Tora? nach der Lesung zitiert.
2 וכל נתיבותיה שלום und all ihre Pfade Frieden.
3 משלי ג' י''ז Sprüche 3, 17
4 פ''נ Hier ist geborgen
5 האשה פראנציסקא Frau Franziska
6 לעווענבערג נפטרה Loewenberg. Sie verschied
7 ביום עש''ק ה' מרחשון am Vorabend des heiligen Schabbat, 5. Marcheschwan
8 התרסה 5665
9 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruhet in Gott unsere inniggeliebte Mutter Franziska Loewenberg geb. Jacoby gb. 13. Januar 1854 gst. 14. Oktober 1904 ------ Ihre Wege ? Wege der Anmut. Und alle ihre Pfade Frieden (Spr. 3, 17)

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Granit
Höhe (cm) 230

Angaben zur Person

Nachname Loewenberg
Vorname Franziska
Geschlecht weiblich
Geburtsname Jacoby
Geburtsdatum 13.01.1854
Sterbedatum 14.10.1904
Familie Franziska war die Ehefrau von Alexander Loewenberg (Stein 53)