Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ׳נ׳
Hier liegt begraben
2
איש טוב וישר הולך תמים
ein guter und rechtschaffener Mann. Er wandelte vollkommen.
3
באל׳ בטח לבו כל הימים
Auf Gott vertraute sein Herz alle Tage.
באל׳׃ באלהים
4
ה׳חבר ר׳ עקיבא בן החבר
Der Chaver, Herr Akiva, Sohn des Chaver,
5
ר׳ מיכאל אברהם ממשפחת זאב
Herrn Michael Avraham aus der Familie Seev (Wolf).
6
נפטר כבן חמשים וארבעה שנים
Er verschied im Alter von 54 Jahren
וארבעה׃ צ״ל׃ בארבע
7
בשני לחדש ניסן ת׳ר׳ל׳ט׳ פ״ק
am zweiten Tag des Monats Nissan 639 nach der kleinen Zählung.
8
ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
unser heißgeliebter Gatte
und Vater, der Kaufman(n)
Kiewe Wolff,
geb. am 15. Aug. 1825,
gest. am 26. März 1879.
Du warst die Krone unse,,
res Hauptes,
Du bleibst der Leitstern unse,,
res Herzens.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Höhe (cm)
207
Stein
Stele mit Dreiecksgiebel auf einem hohen Doppelsockel, darauf ein reliefierter großer Ring mit Blumenornament. Akroterien an der Seite und auf der Spitze. Der Giebel mit umlaufendem Ankersteinfries; darunter ein umlaufendes Zahnfries. Beidseitige Inschrift, auf der Rückseite in Kursiv. Auf der Vorderseite die Schrifttafel aus Marmor, eingefasst mit einem Rahmen aus Blattwerk. Der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben.
