Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ׳נ׳
Hier liegt begraben
2
איש הולך תמים ופועל צדק לא
ein Mann, der vollkommen wandelte und Gerechtigkeit übte.
3
נמצא עולה בפיהו בכל דבריו
fand sich Unrecht in seinem Mund in all seinen Worten.
4
בעד בניו ובנותיו צער כל מספר
Für seine Söhne und Töchter mühte er sich ab all
5
שניו אם אלהים ואנשים היה
seine Jahre lang. Mit Gott und den Menschen war
אם׃ צ״ל׃ עם
6
לבבו שלם
sein Herz vollkommen.
7
הח׳ר׳ מנחם ב׳ה׳ח׳ר׳ משה רייזנער
Der Chaver, Herr Menachem, Sohn des Chaver, Herrn Mosche Reißner.
ה׳ה׳ח׳ר׳׃ בן החבר רבי
8
נולד י׳ד׳ אדר ת׳ק׳ע׳ ולקח אותו
Er wurde geboren am 14.Adar 570, und Gott nahm
9
אלהים בשבעים וארבעה לשני
ihn zu sich im vierundsiebzigsten Jahres
וערבעה׃ צ״ל׃ וארבעה
10
חייו זקן ושבע ובשם טוב י׳ תמוז
seiner Lebensjahre, alt und satt und in gutem Namen am 10.Tammus
11
ת׳ר׳מ׳ד׳ לפ״ק
644 nach der kleinen Zählung.
12
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
der Kaufmann
Mann Marcus
Reißner,
geb. d. 24. März 1810
gest. d. 2. Juli 1884.
Ein hohes Alter ist der
Lohn der Frömmigkeit
und Tugend.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Höhe (cm)
270
Stein
Stele mit Dreiecksgiebel auf einem Sockel. Akroterien an der Seite und auf der Spitze. Der Giebel mit umlaufendem Blattfries; darunter ein umlaufendes Blumenfries. Beidseitige Inschrift. Auf der Vorderseite die Schrifttafel aus Marmor, eingefasst mit einem Rahmen aus Blattwerk. Der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben.
Angaben zur Person
Nachname
Reißner
Vorname
Marcus
Geschlecht
männlich
Jüdischer Name
Menachem
Jüdischer Vatername
Mosche
Geburtsdatum
24.03.1810
Sterbedatum
02.07.1884
Beruf
Chaver, Kaufmann
Funktion
Ehemann
Familie
Vater: Chaver. Ehefrau: Mariane Reißner, vgl. Nr. 21.
