Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ׳נ׳
Hier liegt begraben
2
אשה חשובה צנועה ויקרה
eine bedeutende, züchtige und teure Frau,
3
עטרת בעלה ולבניה תפארת
Eine Krone ihres Gatten und ihren Kindern eine Pracht.
4
לעני ואביון פרשה כפיה
Dem Armen und Bedürftigen streckte sie ihre Hände hin.
5
צדקת ה׳ עשתה כל ימי חייה
Die Wohltätigkeit Gottes übte sie alle Tage ihres Lebens.
6
אשת הח״ר גוטכה מרת
Frau Gutche, Gattin des Chaver, Herrn
7
׃ נפטרה אור יצחק הלוי
Jizchak ha-Levi. Sie verschied vor Tagesanbruch
8
ליום ה׳ ח׳ אדר ת׳ר׳כ׳ט׳ לפ׳ק
des Donnerstag, 8.Adar 629 nach der kleinen Zählung.
9
ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
die Frau Henriette Levy
geb. Mosse,
gest. den 18. Februar 1869,
in einem Alter von 68 Jahren.
Sanft ruhe ihre Asche!
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Höhe (cm)
175
Stein
Verwitterte Tafel mit Dreiecksgiebel und seitlichen Voluten auf einem Sockel. Im vertieften Giebel Akanthusblätter. Beidseitige Inschrift. Deutsch in Kursiv. Der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben.
Kommentar
Bei Schulz/Schneider Nr. 8. Geburtsjahr 1800/01.
Der Tod trat vermutlich am 18.Februar vor Mitternacht ein; nach jüdischem Kalender
war dies dann bereits der 8.Adar, nach bürgerlichem Kalender noch Donnerstag.
