Grabstein Nummer 41
(Schwedt)
Foto: H.Bethke
Foto: H.Bethke
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
אתהלך לפני י''י
Ich werde wandeln vor dem Ewigen
2
בארצות החיים
in den Landen des Lebens.
3
'תהלים קט''ז ט
Psalmen 116, 9
4
פ''נ
Hier ist geborgen
5
'היקר והנכבד ר
der teure und geehrte Herr
6
יצחק ב''ר אלחנן
Jizchak, Sohn des Herrn Elchanan
7
מאאס לקח אתו
Maass. Es nahm ihn
vgl. 1. Mose 5, 24 (Zeilen 7+8)
8
'אלהים ביום ג' א
Gott am Dienstag, dem ersten
9
דר''ח אדר שני
Neumondtag des zweiten Adar
10
תרמ''א לפ''ק
641 n.d.kl.Z.
11
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
Deutsche Inschrift
Wandeln werde ich
vor Gott im Lande
des ewigen Lebens.
(Ps. 116, 9)
Itzig Maaß
geb. in Soldin
voll. hier im 78. Jahre
seiner irdischen Wall-
fahrt am 1. März 1881
Verehrend betrauert
von allen Seinigen.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Höhe (cm)
205
Angaben zur Person
Nachname
Maass
Vorname
Itzig
Geschlecht
männlich
Jüdischer Name
Jizchak
Jüdischer Vatername
Elchanan
Geburts-/Heimatort
Soldin
Geburtsdatum
xx.xx.1803
Sterbedatum
01.03.1881
