uni-potsdam.de

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Grabstein Nummer 34 (Schwedt)

Grabstein Nummer 34 auf dem Friedhof Schwedt — Foto: H.Bethke

Grabstein Nummer 34 auf dem Friedhof Schwedt — Foto: H.Bethke

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	בידך אפקיד רוחי	In deine Hand befehle ich meinen Geist.	Psalm 31, 6 (Zeilen 1+2); s.a. deutsche Inschrift
2	פדיתה אתי ה' אל אמת	Du hast mich erlöst, Ewiger, Gott der Wahrheit.
3	פ''נ	Hier ist geborgen
4	היקר והנכבד כה''ר	der teure und sehr geehrte Herr
5	חיים ב''כ דוד לקח	Chaim, Sohn des geehrten David. Es nahm	vgl. 1. Mose 5, 24 (Zeilen 5+6)
6	'אתו אלהים ביום ה' ה	ihn Gott am Donnerstag, 5.
7	אלול לסדר ולך תהיה	Elul nach der Ordnung: und es sei dir	vgl. 5. Mose 24, 13 (Zeilen 7+8)
8	צדקה לפני אלהיך	Gerechtigkeit vor deinem Gott.
9	תרל''ג לפ''ק	633 n.d.kl.Z.
10	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

In Deine Hand befehle ich meinen Geist. Du erlösest mich. Ewiger Gott der Wahrheit Hier ruht in Gott unser theurer Vater Hermann Wahrburg vollendet d. 5. Ellul 5633 (den 28. August 1873 im 60. Lebensjahre Ihm sei Friede immerdar

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Granit
Höhe (cm)	140
Quelle	BLHA Rep. 5 E, Nr. 102; Hebr. Grabinschriften

Angaben zur Person

Nachname	Wahrburg
Vorname	Heimann
Geschlecht	männlich
Jüdischer Name	Chaim
Jüdischer Vatername	David
Geburts-/Heimatort	Lippehne i.d.Neumark
Geburtsdatum	05.05.1814
Sterbedatum	28.08.1873
Beruf	Kaufmann, Roggen- und Futterhandel
Familie	Heimann Wahrburg war der Ehemann von Friederike Wahrburg (Stein 20), Vater von David und Albert Wahrburg (Stein 46 und 59)und Großvater von Franziska Wahrburg (Stein 60)