An Stelle von „wie Sarah“ kann und soll wahrscheinlich gleichzeitig auch gelesen werden „tugendhaft“: dieses typische hebräische Wortspiel ist aufgrund der fehlenden Vokale möglich.
4
מרת
Frau
5
ייטל ארון
Jitl Aron
6
אלמנת כ''ה ארי' ליב ז''ל
Witwe des geehrten Herrn Arie Löw sel.A.
7
בת החבר ר' שמואל ז''ל
Tochter des gelehrten Herrn Schmuel sel.A.
8
נולדה ביום ש''ק ח' ניסן תקנ''ב
Sie wurde geboren am heiligen Schabbat 8. Nissan 552
9
ונפטרה ביום ד' ג' אב תרכ''ח
und verschied am Mittwoch 3. Aw 628
10
בשנת שבעים ושבעה לימי זקנתה
im 77. Jahr ihrer greisen Tage.
11
יראת ה' היתה אוצרה
Die Gottesfurcht war ihr Schatz,
12
כבודה פנימה הוא הודה והדרה
ihre Ehre im Innern ihr Glanz und ihre Pracht.
vgl. Ps 45,14
13
טהורת לב חסד וטוב פעלה בחייה
Reinen Herzens, in Liebe und Güte handelte sie in ihrem Leben.
14
היתה עטרת בעלה ותפארת בניה
Sie war die Krone ihres Mannes und die Zierde ihrer Kinder.
vgl. Spr.12,4 und 17,6
15
למרום שבה למצוא כבוד מנוחתה
Sie kehrte nach oben zurück zu ihrer würdigen Ruhe
16
ושם תקצור ברינה פרי צדקתה
und dort erntet sie in Freuden die Früchte ihrer Gerechigkeit.
vgl. Ps 126,5
17
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet die Frau
Henriette Lewy Aron
geb. Jacobi
geb.d.31. März 1792
gest.d.22. July 1868
Glaubensstark in ihrem Leben
Fröhlichkeit in ihrem Streben
... offen ihre Pforten
Gott im Herzen wie in Worten
... Höchsten ... erstreben
..... Leben.
Henriette Aron war die Ehefrau von Levin Aron, Mutter von Selig Aron (Stein 8) und Schwester von Esther Moser (Stein 36); der Vater der Schwestern war Samuel Jacob aus Bärwalde.
