Grab des rechtschaffenen und untadeligen Mannes. Er unterstützte
3
דלים וענים כל הימים
(die) Geringen und Elenden alle Tage.
4
'ה''ה היקר והנעל ה
Er war der teure und erhabene, der
5
'כ' אהרון בן כ
geehrte Aharon, Sohn des geehrten
6
'אשר ז''ל נולד ד
Ascher sel. A. Er wurde geboren am 4.
7
כסלו תקמ''ד ונפטר
Kislev 544 und verschied
8
בשם טוב מש''ק לסדר
in gutem Namen am Ausgang des heiligen Schabbat nach der Ordnung:
9
ואתם תהיו לי ממלכת
'Und ihr sollt mir ein Königreich
Zeile 9+10: 2. Mose 19, 6 (Unterabschnitt der Parascha Jitro; Parascha = Tora Abschnitt, der im Jahreszyklus in der Synagoge am Schabbat gelesen wird; hier: 2. Mose 18, 1 bis 20, 23)
10
'כהנים אור ליום א
von Priestern sein' am Abend vor Sonntag,
11
י''ה שבט תבר''ך לפ''ק
15. Schwat 622 n.d.kl.Z.
12
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
Deutsche Inschrift
Der Herr ruft im Dasein uns
zu seines Namens Ruhme
Auf daß auch ...
in seinem Heiligthume
Ps. 23, 6
Aron Seelig
geb. 14. Nov. 1784 in Tütz, vollendet
am 18. Jan. 1862 hier
In Liebe und Verehrung
von seinen Kindern gewidmet
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Granit
Höhe (cm)
220
Kommentar
Die deutsche Inschrift ist aus der Dokumentation von Hans-Georg Eichler übernommen (1978).
Quelle
Hebr. Grabinschriften
Angaben zur Person
Nachname
Seelig
Vorname
Aron
Geschlecht
männlich
Jüdischer Name
Aharon
Jüdischer Vatername
Ascher
Geburts-/Heimatort
Tütz
Geburtsdatum
17.11.1784
Sterbedatum
18.01.1862
Familie
Aron war ein Bruder von Levin Seelig (Stein 26), Vater von Marcus (Stein 95), Seelig (Stein 102), Julius (Stein 23), Moritz (Stein 118), Max (Stein 97), Henriette Rosendorff (Stein 43); Großvater von Anna (Stein 18), Clara Salinger (Stein 101) und Dela (Stein 31)
