Grabstein Nummer 19
(Schwedt)
Foto: H.Bethke
Foto: H.Bethke
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''נ |
Hier ist geborgen |
|
| 2 |
איש תם וישר ירא |
ein Mann, rechtschaffen und redlich, er fürchtete |
vgl. Hiob 1,1; 1,8; 2,3 (Zeilen 2+3) |
| 3 |
אלהים וסר מרע ה''ה |
Gott und mied das Böse, er war |
|
| 4 |
ה''ח בנימן בן ... חיים |
der gelehrte Benjamin, Sohn des ... Chaim. |
|
| 5 |
עזב את עלמו (והלך |
Er verließ seine Welt und ging |
vgl. Psalm 116,9 (Zeilen 5+6) |
| 6 |
לארצות החיים) ביום |
in die Lande des Lebens am |
|
| 7 |
כ''ג טבת תר''ט לפ''ק |
(23.) Tewet 609 n.d.kl.Z. |
|
| 8 |
תנצב''ה |
Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
|
Deutsche Inschrift
Hier ruht
Benjamin Heymann
gest. 73 Jahr alt
Angaben zum Stein
| Qualität |
Stein ist ok |
| Material |
Sandstein |
| Höhe (cm) |
130 |
| Quelle |
Bundesarchiv, R 1509 |
Angaben zur Person
| Nachname |
Heymann |
| Vorname |
Benjamin |
| Geschlecht |
männlich |
| Jüdischer Name |
Benjamin |
| Jüdischer Vatername |
Chaim |
| Geburtsdatum |
xx.xx.1776 |
| Sterbedatum |
xx.xx.1849 |
