Hier ist der Ort der Ruhe nach allem Kummer und Seufzen
vgl. Jes. 35, 10 und 51, 11
2
של אמי הצנועה
meiner sittsamen Mutter
3
מרת דיכא
Frau Deiche
4
בת כהר''ר נתנאל ז''ל
Tochter des hochgeehrten Herrn Nethanel sel.A.
5
אשת כהר''ר יהודה יצ''ו
Ehefrau des hochgeehrten Herrn Jehuda - sein Fels möge ihn segnen und beschützen -
sein Fels = Gott
6
שהלכה לעולמה ביום ד' ט''ז תמוז
die einging in ihre Welt am Mittwoch 16. Tammus
7
ופה מצאה המנוה ביום ו' עש''ק י''ח בו
und hier Ruhe fand am Freitag, Vorabend des Heiligen Schabbat, 18. des Monats
8
ש(נת) תר''ז לפ''ק
im Jahr 607 n.d.kl.Z.
9
דמע פה ימחה יאסף כל תאניה
Die Träne hier wird abgewischt, alle Trauernden versammelt,
10
ישכבו בטח באין פרץ ושאיה
sie werden sicher liegen ohne Riss und Zerstörung
11
הרגיע נפש יקרה אמי דיכא
um Ruhe zu verschaffen der teuren Seele meiner Mutter Deiche.
12
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
...tief betrauert von den Ihrigen
die würdige Frau
Deiche Seelig
geborene Dandel
gestorben am 16. Tammus 5604
im ... Lebensjahr
----
Sanft ruhe ihre Asche
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Höhe (cm)
185
Quelle
Stadtarchiv Schwedt, Jüdische Akten
Angaben zur Person
Nachname
Seelig
Vorname
Deiche
Geschlecht
weiblich
Geburtsname
Dandel
Jüdischer Name
Teichel
Jüdischer Vatername
Sandel
Geburtsdatum
xx.xx.1767
Sterbedatum
xx.xx.1847
Familie
Deiche war die Ehefrau von Levin Seelig (Stein 26); Mutter von Seelig Levin Seelig (geb. 1805), der jahrelang eine wichtige Rolle im Gemeindevorstand einnahm. Deiche Seelig war eine Nachfahrin von Bendix Levi, dem ersten Juden in Schwedt.
