Grabstein Nummer 13 (Groß Neuendorf)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist geborgen
2	האשה החשובה מרת	die angesehene Frau, Frau
3	מלכה אשת הח''ר נפתלי	Malka, Ehefrau des gelehrten Herrn Naftali.
4	נפטרה בשם טוב בש''ק	Sie verschied in gutem Namen am heiligen Schabbat,
5	ד' אלול תר''ח לפ''ק	4. Elul 608 n.d.kl.Z.
6	'מה נעמו מעשי	Wie lieblich sind ihre Taten,
7	לאביונים שלחה ידיה	den Elenden reichte sie ihre Hände,	Zn 7+8: vgl. Spr. 31,20.
8	(...) כפה פרשה לקרוב	ihre Hand öffnete sie dem Nächsten
9	(...) הלכה (...)	(...) sie ging (...)
10	Rückseite:
11	היר רוהען אין פרידען	Hier ruhen in Frieden
12	(...)דיא געביינדער דיא	die Gebein’ der die(...)	RS Z 2: unklares Wort am Zeilenende.
13	-בידערן פרוי מלכה הארט	biedern Frau Malka Hart-
14	וויך אם 27 לעבענסיאהר	wich. Im 27. Lebensjahr
15	פערליס זיא דיזע אירדישע	verließ sie diese irdische
16	לויפבאהנע אונד גינג צו	Laufbahne und ging zu
17	איינעם בעסערן לעבען אם	einem bessern Leben am
18	ד' אלול 5608 איבר ווא	4. Elul 5608 über, wo
19	ונס אללען דער עוויגע	uns allen der Ewige
20	אייניגען ווירד...	(...) (ver)einigen wird.
21	(...)	(...)

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Höhe (cm)	136
Stein	Restaurierte Tafel mit flachem dreieckigem Abschluss auf einem niedrigen Sockel, oben eine Kartusche mit reliefertem Schmetterling.
Sprache(n)	Deutsch, Hebräisch, Deutsch (Hebr. Schrift), Hebräisch (Schrift)
Kommentar	Rückseite: deutscher Text in hebr. Buchstaben.

Nachname	Hartwich
Vorname	Malka
Geschlecht	weiblich
Jüdischer Name	Malka
Geburtsdatum	xx.xx.1822
Sterbedatum	02.09.1848
Familie	Ehefrau von Naftali Hartwich, Mutter von Dobrisch, Chaje Ester und wahrscheinlich Abraham; vgl. Nr. 3, 7 und 6.