Grabstein Nummer 410 (Frankfurt/Oder)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung
1	מצבת קבורת הרב	Grabstein des Herrn,
2	המופלו	der sich auszeichnete
3	בתורה ובחבמה וביראה מו''ה	in der Tora, durch Weisheit und Gottesfurcht.
4	מרדכי	Mordechai,
5	בר יהושע ראזענבערג זצ''ל	Sohn des Jehoschua Rosenberg, das Andenken des Gerechten,
6	משקלאוו	aus Schklow.
7	ויגוע וימת ביום ו' כ''ה מרחשון	Er verschied und starb am Dienstag, 25. Marcheschwan
8	שנת	des Jahres 609
9	הוא יראה בטוב בארץ חיים	Er wird schauen das Gute im Lande des Lebens.
10	לפ''ק	nach der kleinen Zählung.
11	בתורה הגה יומם וליל	Mit der Tora beschäftigte er sich Tag und Nacht,
12	ויעש בה קנין וחיל	und erwies ihr Vermögen und Mächtiges
13	וליראת האל נפשו כלתה	und nach Gottesfurcht schmachtete seine Seele
14	וא[...]חכמה שתעין	(...)
15	ל העין[...]	(...)
16	בלבו לא כבתה[...]	(...)
17	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Angaben zum Stein

Stein	Die Grabstellennummer wurde aus dem Register ermittelt.
Sprache(n)	Hebräisch
Kommentar	Sterberegister der jüdischen Gemeinde: „Laut Verhandlung vom 21. November 1848./: Vol I. Fol 48. der Akten Todesfälle betreff end:/ ist der Handelsmann Marcus Rosenberg aus Sklow in Rußland am Ein und zwanzigsten November Eintausend Achthundert und Acht und Vierzig Morgens zehn ein halb Uhr in einem Alter von Fünf und Fünfzig Jahren an Fieber verstorben. Eingetragen Frankfurt a/O den Sechszehnten December Eintausend Achthundert und Acht und Vierzig.” Friedhofsregister deutsch: 22.11.1848: der wohlgelehrte Mordechai, Sohn des Josua aus Sklowe
Quelle	Friedhofsregister 1677–1866 deutsch, Bl.: 43; hebräisch, Bl.: 83; Amtl. Sterberegister Jüd. Gemeinde 1847–1874, Nr. 12