Grabstein Nummer 29
(Beelitz)
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ״ט |
Hier ist geborgen |
|
| 2 |
אשה מרת פרומט |
eine Frau, Frau Fromet, |
|
| 3 |
בת ה״ה ר״ם ישראל |
Tochter des Haupt des Lehrhauses[?] Israel |
|
| 4 |
פרידלענדר אשת |
Friedlaender, Gattin |
|
| 5 |
הרופא מ״ה שמואל |
des Arztes, unseres Lehrers, des Meisters Schmuel |
bis Z 7: >gestorben< und >beerdigt< (eigentlich >beerdigd<) in deutsch mit hebräischen Buchstaben |
| 6 |
באאז געשארבן |
Boas, gestorben |
|
| 7 |
ביום וי״ו ח׳ סיון בע |
am Tag sechs, 8. Sivan, be- |
|
| 8 |
ערדיגד ביום ב׳ י״א |
erdigt am Tag 2, 11. |
|
| 9 |
סיון תקצ״ח לפ״ק |
Sivan 598 der kleinen Zählung. |
|
| 10 |
תנצב״ה |
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
|
Deutsche Inschrift
Hier ruht
Fanny
geb. Friedlaender
verehlichte Dr. Boas
geb. 11. August 1809
gest. 1. Juni 1838
Angaben zum Stein
| Material |
Sandstein |
| Höhe (cm) |
110 |
| Stein |
Verwittertes, gesockeltes Grabmal mit weit auskragendem, dachartigen Abschluß. |
Angaben zur Person
| Nachname |
Boas |
| Vorname |
Fanny |
| Geschlecht |
weiblich |
| Geburtsname |
Friedlaender |
| Jüdischer Name |
Fromet |
| Jüdischer Vatername |
Israel |
| Geburtsdatum |
11.08.1809 |
| Sterbedatum |
01.06.1838 |
| Familie |
Gatte: Dr. Schmuel Boas, Arzt
Tochter: Rosalie Boas (Grabstein Nr. 30) |
