Grabstein Nummer 33
(Oderberg)
Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
היער רוהט [א]ין גאטט |
Hier ruht in Gott |
bis Z 7: verfasst in Deutsch mit hebräischen Buchstaben. |
| 2 |
ד[ע]ר ק[אופמאנן] |
der Kaufmann |
|
| 3 |
איזאק זאננענבירג |
Isaak Sonnenberg |
|
| 4 |
געשט [...] 1862 |
gescht [...] 1862 |
|
| 5 |
אונד [...] [עהעפר]וי |
und [...] Ehefrau |
|
| 6 |
ראהל [...] וואלף |
Rahel [...] Wolf |
|
| 7 |
געשט [...] 1856 |
gescht [...] 1856 |
|
| 8 |
[...] |
[...] |
|
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
der Kaufmann
Isaack Sonnenburg
gest. 8. April 1862,
und dessen Ehefrau
Rahle, geb. Wolf
gest. 31. Januar 1856.
Ruhet sanft.
Angaben zum Stein
| Qualität |
Stein ist ok |
| Material |
Sandstein |
| Höhe (cm) |
130 |
| Stein |
stark verwitterter Stein mit dreieckigem Abschluss auf einem niedrigen Sockel vor einer liegenden abgedeckten Grabeinfassung. |
| Sprache(n) |
Deutsch |
| Kommentar |
Inschrift in Deutsch mit Hebräischen Buchstaben |
Angaben zu den Personen
| Nachname |
Sonnenburg |
Sonnenburg |
| Vorname |
Isaack |
Rahle |
| Geschlecht |
männlich |
weiblich |
| Jüdischer Name |
Isaak |
Rahel |
| Geburtsdatum |
xx.xx.xxxx |
xx.xx.xxxx |
| Sterbeort |
Oderberg |
Oderberg |
| Sterbedatum |
08.04.1862 |
31.01.1856 |
| Familie |
Gatte von Rahle Sonnenburg. |
Gattin von Isaack Sonnenburg. |
