Grabstein Nummer 43 (Lindow)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung
1	לחיים הנצחי	Zum ewigen Leben.
2	פ''נ	Hier ist geborgen
3	אשה יראה את ה' מנעוריה	eine Frau, die Gott fürchtete von ihrer Jugend an.
4	ומווה הזה לא נטו ..ליה	Diese Krankheit beugte sie nicht ...
5	עד פתאום בא המות בחלוניה	als plötzlich der Tod an ihr Fenster kam.
6	ישבה נפשה בטהרה לארוהיה	Ihre Seele wohnte in Reinheit bei ihrem Gott.
7	כאשת חיל נשאה לבעלה עיניה	als tüchtige Hausfrau war sie ihrem Mann angetraut.
8	אם נאמנה היתה לבניה	Ihren Kindern war sie eine treue Mutter
9	לכן על מות יכבדו בניה	bis zum Tode. Ihre Kinder verehrten
10	אותה ואת כל מעשיה	sie und alle ihre Werke,
11	ה''ה האשה	die hochgeehrte Frau,
12	מ' יענטל אשת כ' אלעזר	Frau Jentl, Ehefrau des geehrten Elieser.
13	נפטרה יום א' ב' דר''ח תמוז	Sie verschied am Sonntag, 2. Neumondtag
14	ונקברה ב' בו תרס''. לפ''ק	und wurde begraben am 2. des Monats 666 n.d.kl.Z.
15	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier (ruht) unsere (gute) Mutter Henriette Rosenberg geb. Naumburg geb. den xx. März 1815 gest. den 25. Juni 1906 Friede ihrer Asche

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Höhe (cm)	187
Stein	Stein mit gegeneinander gestellten Voluten als Abschluss und vorstehendem Schriftfeld. Der Stein steht lose an die Wand angelegt (HebrÃ¤isch vorn)