Grabstein Nummer 19
(Lindow)
Foto: B.Heidenhain
Foto: B.Heidenhain
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''נ |
Hier ist geborgen |
|
| 2 |
איש חשוב וישר |
ein angesehener und redlicher Mann, |
|
| 3 |
כה''ר יהודה |
der gelehrte Herr Jehuda, |
|
| 4 |
בן כ' נפתלי צבי |
Sohn des geehrten Naftali Zwi, |
|
| 5 |
נולד י''ח תמוז תקס''ז |
Er wurde geboren am 18. Tammus 567 |
der 15. Juli 1807 war der 9. Tammus 567 |
| 6 |
נפטר במוצאי שבת |
Er verschied zum Ausgang des Schabbat, |
|
| 7 |
'י''ב תמוז תרמ''א ל |
(am) 12. Tammus 641 n.d.kl.Z. |
|
| 8 |
תנצב''ה |
Seine Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens. |
|
Deutsche Inschrift
Hier ruht
der
Kaufmann
Levy Hirschfeld
aus Rheinsberg
geb. d. 15. Juli 1807
gest. d. 9. Juli 1881
Ruhe sanft
Angaben zum Stein
| Qualität |
Stein ist ok |
| Material |
Granit |
| Höhe (cm) |
188 |
| Stein |
Stein mit rundbogigem Abschluss und umlaufendem Rahmen auf einem Sockel, vor einer Grabeinfassung.
|
Angaben zur Person
| Nachname |
Hirschfeld |
| Vorname |
Levy |
| Geschlecht |
männlich |
| Jüdischer Name |
Jehuda |
| Jüdischer Vatername |
Naftali Zwi |
| Geburts-/Heimatort |
Rheinsberg |
| Geburtsdatum |
15.07.1807 |
| Sterbedatum |
09.07.1881 |
| Beruf |
Kaufmann |
| Familie |
Gatte von Friederike Hirschfeld, vgl. Nr. 18. |
