Grabstein Nummer 163 (Wriezen)

Grabstein Nummer 163 auf dem Friedhof Wriezen — Foto: B.Heidenhain

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist geborgen
2	עטרת בעלה	die Krone ihres Ehemannes	vgl. Spr.12,4 und 17,6 (Zeilen 2 + 3)
3	ותפארת בניה	und Zierde ihrer Kinder,
4	האשה פריבה בת ה''ר מאיר	die Frau Fribe, Tochter des Herrn Meir.
5	מתה ביום ערב שבת קדש	Sie starb am Vorabend des heiligen Schabbat,
6	ונקברה ביום א' ט''ז חשון	16. Cheschvan und wurde begraben am Sonntag
7	שנת תרע''א לפ''ק	im Jahr 671 n.d.kl.Z.
8	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruhet in Gott meine unvergeßliche liebe Frau, unsere herzensgute Mutter Paula Bilski geb. Jungmann geb. 12.April 1873 gest. 18.Novbr.1910 _____________________ Ein Weib, des Hauses lichte Sonne, Des Mannes und der Kinder Wonne. Dein Wirken bleibt uns im Gedächtnis ein unvergänglichesVermächtnis.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok

Angaben zur Person

Nachname	Bilski
Vorname	Paula
Geschlecht	weiblich
Geburtsname	Jungmann
Jüdischer Name	Fribe
Jüdischer Vatername	Meir
Geburtsdatum	12.04.1873
Sterbedatum	18.11.1910