Grabstein Nummer 16
(Kremmen)
Foto: B.Heidenhain
Foto: B.Heidenhain
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist geborgen
2
האשה מרת טויבה
die Frau Taube,
3
בת הח''ר יצחק
Tochter des gelehrten Herrn Jizchak.
4
נפטרת בשם טוב
Sie verschied in gutem Namen
5
ביום ש''ק ה' אדר שני
am heiligen Schabbat, 5. Tag des 2. Adar
6
בשנת תרס''ה
im Jahr 665.
7
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
meine liebe Frau
unsere gute Mutter u. Großmutter
Täubchen Silberstein
geb. Heymann
geb. d. 21. Juni 1828
gest. d. 25. März 1905
So lange wir leben
lebst auch Du !
Angaben zum Stein
Angaben zur Person
Nachname
Silberstein
Vorname
Taube
Geschlecht
weiblich
Geburtsname
Heymann
Jüdischer Name
Taube
Jüdischer Vatername
Jizchak
Geburtsdatum
21.06.1828
Sterbedatum
25.03.1905
