Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 9 (Kremmen)

Grabstein Nummer 9 auf dem Friedhof Kremmen
Foto: B.Heidenhain
Grabstein Nummer 9 auf dem Friedhof Kremmen
Foto: B.Heidenhain
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 האשה היקרה מרת die teure Frau, Frau
3 טויבע Taube
4 בת החבר ר' שמעיהו Tochter des gelehrten Herrn Schmijahu,
5 אשת הח''ר יואל בעהרענדט ז''ל Ehefrau des gelehrten Herrn Joel Behrendt sel. A.
6 נולדה כ''ט כסלו תקמ''ז לפ''ק Sie wurde geboren am 29. Kislev 547 n.d.kl.Z.
7 נפטרה בש''ט ג' תמוז תר''ך לפ''ק und verschied mit gutem Namen am 3. Tammus 620 n.d.kl.Z.
8 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Gott unsere gute Mutter, Schwieger- und Großmutter. Täubchen Behrendt geb. Brandus geb. den 20. Decbr. 1786 gest. den 23. Juni 1860 tief betrauert von den hinterbliebenen Kindern.

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok

Angaben zur Person

Nachname Behrendt
Vorname Taube
Geschlecht weiblich
Geburtsname Brandus
Jüdischer Name Taube
Jüdischer Vatername Schmijahu
Geburtsdatum 10.12.1786
Sterbedatum 23.06.1860
Familie Taube war die Ehefrau von Joel Behrendt (Stein 15)