Grabstein Nummer 17 (Joachimsthal)

Grabstein Nummer 17 auf dem Friedhof Joachimsthal — Foto: Brigitte Heidenhain

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier sind geborgen	Zeile 1-6: Georg Joachimsthal
2	איש תם וישר	ein Mann rechtschaffen und redlich,	vgl. Hiob 1,1; 1,8; 2,3
3	נכבד בכל העיר	hochgeehrt in der ganzen Stadt,
4	ה''ח גרשון בן ה''ח יהודה	der gelehrte Gerschon Sohn des gelehrten Jehuda.
5	מת ביום כ''ג אב תרצ''ג לפ''ק	Er starb am 23. Aw 693 n.d.kl.Z.
6	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
7	אשה חשובה	Eine angesehene Frau,	Zeile 7-11: Franziska Joachimsthal
8	תפארת בעלה ובניה	Zierde ihres Mannes und ihrer Kinder,	vgl. Spr.12,4 und 17,6
9	מרת פריידע בת ה''ח יצחק	Frau Freude, Tochter des gelehrten Jizchak.
10	מתה ביום י''ב טבת תרצ''ז לפ''ק	Sie starb am 12. Tewet 697 n.d.kl.Z.
11	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruhet in Gott mein lieber herzensguter Mann, unser treusorgender unvergeßlicher Vater guter Bruder, Schwieger- und Großvater der Kaufmann Georg Joachimsthal geb. 24. Februar 1872 gest. 15. August 1933 Unsere geliebte Mutter, gute Schwester, Schwägerin, Schwieger- und Großmutter Franziska Joachimsthal geb. Beermann geb. 8. Mai 1878 gest. 26. Dez. 1936 Innig geliebt im Leben. Tief betrauert im Tode.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Granit

Angaben zu den Personen

Nachname	Joachimsthal	Joachimsthal
Vorname	Georg	Franziska
Geschlecht	männlich	weiblich
Jüdischer Name	Gerschon	Freude
Jüdischer Vatername	Jehuda	Jizchak
Geburtsdatum	24.02.1872	08.05.1876
Sterbedatum	15.08.1933	26.12.1936