Grabstein Nummer 143
(Wriezen)
Foto: B.Heidenhain
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''נ |
Hier ist geborgen |
|
| 2 |
האשה מרת לאה |
die Frau Leah, |
|
| 3 |
בת חב' רב' ראובן |
Tochter des angesehenen Herrn Ruben. |
|
| 4 |
מתה ביום א' ה' אלול |
Sie starb am Sonntag 5. Elul |
|
| 5 |
ונקברה ביום ב' ו' אלול |
und wurde begraben am Montag 6. Elul |
|
| 6 |
שנת תרמ''ו לפ''ק |
im Jahr 646 n.d.kl.Z. |
|
| 7 |
תנצב''ה |
Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
|
Deutsche Inschrift
Hier
ruht in Gott
meine
innig geliebte
Gattin
Lucie
Victor
geb. Daniel
geb. 24.Juni
1866
gest. 5.Septbr.
1886
Ruhe in Frieden
Angaben zum Stein
Angaben zur Person
| Nachname |
Victor |
| Vorname |
Lucie |
| Geschlecht |
weiblich |
| Geburtsname |
Daniel |
| Jüdischer Name |
Leah |
| Jüdischer Vatername |
Ruben |
| Geburtsdatum |
24.06.1866 |
| Sterbedatum |
05.09.1886 |
| Familie |
Lucie Victor war (wahrscheinlich) die Tochter von David und Fanny Daniel (Steine 154 und 138) |
