Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 139 (Wriezen)

Grabstein Nummer 139 auf dem Friedhof Wriezen
Foto: B.Heidenhain
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 הבתולה חנה בת die Jungfrau Hanna, Tochter
3 הר' שמעון איזענבורג des Herrn Simon Isenburg. Simon ist der bürgerliche Name des Vaters; sein jüdischer Name ist Jehoschua (Stein 128)
4 נפטרה ש''ק כ''ט תשרי Sie verschied am heiligen Schabbat, 29. Tischri
5 ונקברה יום ג' ב' מרחשון und wurde begraben am Dienstag, 2. Marcheschvan
6 שנת תרנ''ב לפ''ק im Jahr 652 n.d.kl.Z.
7 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Gott unsere innigst geliebte Schwester, Schwägerin und Tante Hedwig Isenburg geb. 25.Novbr.1862 gest. 31.Octbr.1891 zu Neu-Barnim

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Quelle u.a.: BLHA Rep.7, Amt Wriezen, Nr.145; KA MOL Fw, Rep 15.06 A1

Angaben zur Person

Nachname Isenburg
Vorname Hedwig
Geschlecht weiblich
Jüdischer Name Hanna
Jüdischer Vatername Jehoschua
Geburtsdatum 25.11.1862
Sterbedatum 31.10.1891
Familie Hedwig Isenburg war eine Tochter von Simon und Henriette Isenburg (Steine 128 u.133), Schwester von Louis (Stein 15), Siegfried (Stein 21) und Clara (Stein 113)